곰플레이어 자막으로 대본 만드는 방법

영어 공부를 위해 영화나 미드로 공부하시는 분들이 많죠.

 

위와 같이 영화에 자막파일이 있지만 자막파일 형식에는 시간등이 표시되어 있어 대본으로 보기에는 많이 복잡합니다.

대본처럼 보며 익히기 위해 자막 파일의 내용을 대본으로 쉽게 만들어 보겠습니다.

 

곰플레이어 실행 중 영화 나오는 화면에서 오른쪽 마우스를 눌러 자막을 클릭하고 자막 탐색기를 클릭합니다.

자막 - 자막 탐색기

위와 같이 자막탐색기에서 자막이 보여집니다.

 

자막 탐색기 메뉴 중 텍스트 문서로 변환을 클릭합니다.

파일 - 텍스트 문서로 변환

저장하는 창이 뜨면 원하는 위치에 원하는 이름으로 저장합니다.

기본이 텍스트 문서인데 파일 형식을 모든 파일로 선택하면 원하는 문서 파일로 저장도 가능합니다.

저는 좀 더 보기 좋게 .hwp 파일로 저장하곤 합니다.

이렇게 해서 저장한 대본 파일의 모습입니다.

해당 시간은 왼쪽에 보기 좋게 나오고 자막의 내용이 오른쪽에 나옵니다.

영화를 볼때 연결되는 자막인 경우 자막 파일에서 세번째 줄에 나오듯 'forces | that' 과 같이 표현됩니다.

이것이 보기 싫을때는 한글 파일에서  '|' 을 공백으로 모두 바꾸어주기 하시면 보기가 편해집니다.

 

위와 같이 찾을 내용에 '|' 을 넣고 '모두 바꾸기'를 클릭합니다.

총 492번을 바꾸었다 하네요.

이제 자막의 세번째 줄을 보면 '|'가 없어진 것을 확인할 수 있습니다.

생성한 대본 파일로 열공하시길 기원합니다. ^^